Tasche runter vom Tisch! Hier wird gegessen.
Man isst vom Teller.
Mach keinen Scheiß, Maizy.
Das sag ich! Du hast "Scheiß" gesagt.
- Mit "Scheiß" ist nichts verkehrt. - Echt? Ist es nicht ein böses Wort?
- Du denkst an "Scheiße". - Richtig.
Ist es wohl möglich?
Ein Sechstklässler jagte mich mit seinem Rad und ich rannte.
Als ich müde wurde und hinfiel, verhaute er mich mit seinem Schuh.
- Bedank dich bei deinen Eltern. - Wieso?
Es war ihre brillante Idee, hierher zu ziehen.
In Indianapolis haben sie wohl nicht genug Kohle verdient.
Dass wir total zufrieden waren, hat sie nicht interessiert.
Also ist es ihre Schuld, dass du täglich wie Scheiße behandelt wirst.
- Das werde ich aber weitersagen. - Halt die Klappe!
- Die Tonne gehört nicht auf den Boden. - Reg dich doch ab.
- Deine Nägel schneiden mir ins Fleisch! -Heb das Ding auf!
Du sollst uns nur die Tür aufmachen.
Und nicht uns herumkommandieren!
Ich bin Amerikaner. Ich habe gewisse Rechte!
Maizy, habe ich euch herumkommandiert?
Nein, aber du hast zweimal "Scheiße" gesagt. Aber nur einmal so richtig.
Ich habe Besseres zu tun, als auf dich aufzupassen, du Nervensäge.
Was zum Beispiel? Mit Freunden rumhängen, die du nicht hast?
Soll ich dir das Maul stopfen?
Versuch's doch!
Wenn unsere Mutterfigur nicht hier ist, habe ich das Sagen.
- Ich hab diese Bezeichnung satt. - Tja, Pech gehabt.
Du Idiot!
- Wozu gibt's Jungs? Sie sind so laut. - Halt die Fresse!
- Selber! - Wir brauchen Jungs...
damit sie aufwachsen, heiraten und sich in Schatten verwandeln.
Lass den Hund raus.
Percy!
"Chinesisches Essen"
Ein tolles Abendessen, Mutter. Wo nimmst du bloß die Zeit her?
Miles!
Maizy, Ieg das hin.
- Hast du gestern im Hockey gewonnen? - Hockey ist seit zwei Wochen vorbei.
Ich nehme an, du willst keinen Hockeyschläger zum Geburtstag, was?
Wisst ihr was?
Wenn euer Vater nach New York fährt, nehme ich mir eine Woche frei.
Damit du die neue Haushälterin interviewen kannst?
- Deine Gehässigkeit reicht langsam. - Wirklich?
Wir alle haben dein Benehmen satt.
- Das ist wirklich eine gute Idee. - Danke.
- Wie ist der Kuchen? - Nicht schlecht.
Kommst du morgen früh arbeiten?
Es lässt sich nicht vermeiden.
Du scheinst nicht sehr glücklich darüber zu sein.
Damit du's weißt, ich bin nicht scharf drauf, für meine Freundin zu arbeiten.
Na bitte, ich hab's gesagt.
Buck, ich liebe dich.
Ich kann mir nicht helfen. Ich will heiraten und eine Familie gründen.
Meine biologische Uhr tickt.
Ich möchte in der Wohnung den Klang von kleinen Babyschritten hören.
Ich besorg dir eine Maus und ein Stück Blech.
- Sieh das nicht so dramatisch, okay? - Provozier mich nicht.
Ich provoziere dich nicht. Aber ich kenne mich.
Ich weiß, was ich mag.
Ich mag meine Freunde, meine Freiheit.
Ich mag den Gedanken, dass ich jederzeit Golf spielen kann.
Ich tue niemandem weh. Ich weiß nicht, wo das Problem liegt.
Das ist das beste Rezept für Einsamkeit, das ich kenne.
- Warum streiten wir uns? - Wir reden miteinander.
Ich sagte, ich werde morgen arbeiten. Ich werde da sein.
Okay.
Ich muss damit rausrücken.
Ich weiß, dass ich darauf rumreite, aber ich muss es sagen.
Ich verarbeite meine Erfahrung, meine Vergangenheit.
Du wirst aufkreuzen? Ehrenwort? Morgen früh? Versprochen?
Chanice, ich will ehrlich sein.
Wenn mir eine Ausrede einfiele, die du mir glaubst, würde ich sie anwenden.
Hallo?
- Oh, mein Gott! - Was denn?
Einen Augenblick. Deine Tante ist am Apparat.
Was ist denn passiert?
Dein Vater hatte einen Herzinfarkt.
Wer passt denn auf die Kinder auf?
Marcie. Sie wohnt gleich gegenüber.
Es würde mir nicht einfallen, sie um etwas zu bitten.
Was ist mit den Nevilles?
Rufst du sie an?
Ich will so schnell wie möglich los.
Hier bin ich doch so hilflos.
Fang nicht wieder damit an, warum wir umgezogen sind.
Das hat nichts mit dem zu tun, was passiert ist.
Tut mir Ieid.
Dies ist nur so eine Idee.
Was ist mit Buck? Er hilft uns sicher gern.
Jetzt ist nicht die Zeit, über deinen Bruder zu debattieren.
- Ich will ihn hier nicht. - Es war doch nur ein Vorschlag.
Er hat keine Kinder. Er ist nicht verheiratet! Er hat keine Arbeit!
Er ist etwas unkonventionell, aber er ist vernünftig und gehört zur Familie.
Buck ist nicht die Sorte Mensch, dem ich unbesorgt meine Kinder anvertraue.
Die primitiven Leute, mit denen er sich umgibt.
Die Frau, die Reifen verkauft.
Die Pferdewetten, das Glücksspiel. Kannst du ihn dir hier vorstellen?
Okay.
Ruf die Nevilles an.
Fahren wir nach Indianapolis?
Nur Daddy und ich.
Und wir nicht?
Nein, das wäre nicht gut.
Danke.
Ich liebe meinen Vater sehr.
Warum bist du dann weggezogen?
Wenn meine Familie wegziehen würde, hätte ich auch einen Herzinfarkt.
Ach so.
- Wer wird sich um uns kümmern? - Mr. und Mrs. Neville.
- Soll das ein Witz sein? - Du magst die Nevilles nicht?
- Deren Hund ist ein Eierschnüffler. - Wie redest du denn!
Mr. Neville hat gebrüllt, weil sein Hund Michaels Eier beschnüffelte.
- Benutz doch nicht solche Wörter. - Ich kenne keine anderen Wörter.
Über den Hund können wir ja mit Mr. Neville reden.
Sorry, Schatz. Sie sind in Florida.
Geh ins Bett.
Du musst früh in der Schule sein.
- Wer ist in Florida? - Geh wieder schlafen.
- Wie heißen Eier denn noch anders? - Geh schlafen.
Nüsse!
Was machen wir nur?
Wir haben keine Wahl.
Können wir ihm vertrauen?
Ja?
Buck, hier ist Bob.
Bob? Welcher Bob?
Dein Bruder.
Bobby! Einen Augenblick.
Gerade habe ich dein Weihnachtsgeschenk benutzt.
Der Klatsch-Schalter.
Na, du kleiner Pisser, wie geht's dir?
Himmel! Bist du besoffen?
Weißt du was?
Wir sollten uns bald sehen. Euer neues Haus kenne ich noch gar nicht.
Tut mir leid wegen der Büsche. Ich hatte keine Ahnung...
dass sie so leicht Feuer fangen würden.
Du hattest Recht. Ich hätte den Grill nicht so nah aufstellen dürfen.
Cindys Vater hatte heute Abend einen Herzinfarkt.
Wir möchten so schnell wie möglich nach Indianapolis fahren.
Da ist aber das Problem mit den Kindern.
Wir brauchen jemanden, der auf sie aufpasst. Wenn du nichts vor hast--
Hat Cindy nichts dagegen? Ist sie auch dafür?
Oh, ja.
Das ist toll. Ich fühle mich geehrt.
Ich habe noch immer die zwei Zimmer. Bald besorge ich mir was Größeres.
Aber sie können Schlafsäcke mitbringen. Wir werden viel Spaß haben.
Wir machen Zelte. Besorgen Spielzeug und Erdnussbutter.
- Wir machen es uns so richtig schön. - Ich dachte, du kommst besser her.
Die Kinder müssen in die Schule gehen.
Wie dumm von mir. Na, klar.
Heute noch oder morgen früh?
Heute wäre am besten, wenn du kannst.
Heute Nacht geht in Ordnung. Keine Sorge.
Ich packe nur ein paar Sachen zusammen und mache mich auf den Weg.
Danke. Dann bis bald.
Er macht's! Er hatte geschlafen und ich habe ihn geweckt.
Zu dieser Stunde ist das ein gutes Zeichen. Also ist alles klar.
Okay, das, das und das.
Tasche, Tasche, Tasche.
Das reicht.
Hallo?
Chanice, Liebling?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Lass mich mal raten.
Du kommst morgen früh nicht zur Arbeit.
Lass mich doch bitte--
Nein, aber-- Du verstehst--
Lässt du mich bitte-- Gib mir--
Lass mich doch--
Du bist nicht-- Gib mir--
Auf Wiedersehen.
Mann, ich habe diese Kinder schon eine ganze Weile nicht gesehen.
Tia muss schon neun sein.
Neun, vielleicht zehn. Oh, Mann.
Und die zwei neuen Kinder. Sie sind--
Larry und--
Larry und...
Betsy.
Betsy--
Jennifer.
Larry und Jennifer. Nette Kinder.
Liebling, er ist 40 Jahre alt. Er kommt schon zurecht.
Kümmere du dich bitte ums Packen und ich halte Ausschau nach Buck.
Was zum Teufel?
Wo sind denn alle?
Bob?
Das ist nicht lustig. Komm schon. Wach auf!
- Ich friere mir hier den Arsch ab. - Oh, Scheiße!
Ich werde sauer, Bob.
Buck?
Hier drüben!
Hast du eine Ahnung, wie viele große weiße Häuser in dieser Straße stehen?
Was?
- Sei bitte ruhig! - Was?
- Was soll ich mit meinem Wagen tun? - Verflixt nochmal!
Tut mir Ieid, Mr. Hatfield.
Es ist 2:00 Uhr!
Wie geht's? Tut mir Ieid, dass ich so spät komme.
- Nein! Danke, dass du gekommen bist. - Was ist mit dem Schnurrbart?
- Musste ihn abrasieren. - Wie geht's Cindy?
- Nicht gut. - Ihr Vater?
- Schwer zu sagen. - Diese medizinischen Wörter. Infarkt?
Den Zigaretten habe ich abgeschworen. Ist das nicht großartig?
Jetzt stehe ich auf Zigarren. Ich bin auf einem Fünfjahresplan.
Erst weg mit den Zigaretten, dann nichts wie Zigarren, dann Pfeifen...
dann Kautabak und dann Nikotinkaugummi.
Gut.
Geld.
- Ich lasse dir Blankoschecks da. - Nein, ich hab 'ne Menge Geld.
Bitte nicht.
Ich habe das Geld. Ich möchte das hier übernehmen.
Alles klar? Ich bitte dich!
Ich gebe dir das Geld wieder, wenn wir zurückkommen.
Es wird doch keine Probleme mit einem Scheck geben, der...
aus einem anderen Bundesstaat ist und nicht auf mich ausgestellt ist, oder?
Ich war so beschäftigt, dass ich es nicht zur Bank geschafft habe.
- Das dürfte problemlos gehen. - Ich lasse dir ein paar Schecks da.
- Nur wenn es dir nichts ausmacht. - Es wird einfacher sein.
Mag schon sein. Habt ihr eine Saugglocke?
Solange ich an solche Dinge denke. Für morgen früh.
Meine Leitungen verstopfen leicht. Oh, natürlich, eure sind gut.
Könnte ich mir vorstellen. Macht euch also keine Sorgen.
Es wird schon schief gehen. Ich bin seit Neuestem verstopft.
Es macht mich verrückt. Ich habe irgendwie zu viel Käse gegessen.
Ich hatte 'nen Heißhunger auf das Zeug. Ob das vielleicht eine Allergie ist?
Ja.
Ich kriege einfach nicht genug von dem Zeug. Ich bin wie eine große Maus.
- Ich weiß nicht. - Tja.
Mal sehen. Oh, Miles' Geburtstag.
Bis dahin sind wir wieder zurück.
Okay, gut. Das sollte reichen.
Ich werde sie wahrscheinlich nicht brauchen. Für alle Fälle.
- Richtig. - Großartig. Okay.
Ich weiß, dass ich was vergessen habe. Was noch?
Alles klar? Das sieht schön aus. Und jetzt den Arm.
Es sollte nur ein paar Tage dauern. Ich verspreche, dass ich morgen anrufe.
- Hast du all die Telefonnummern? - Ja.
- Wir fahren also. Danke, Buck! - Passt schön auf euch auf.
- Wir sind dir wirklich dankbar. - Danke. Vielen Dank.
- Grüße an den Vater. Fahrt vorsichtig. - Du kriegst es schon hin.
Aber sicher doch.
Unzerbrechlich.
Scheiße!
Es ist 7:02 Uhr.
Sie hören den Sender W-I-R-Müssen-nicht-zur-Arbeit-gehen...
gesponsert von Reifenhandel Kobolowski.
Wer die besten Reifen will, spricht am besten mit Chanice Kobolowski!
Tia!
Erinnerst du dich an mich?
Onkel Buck.
Der Onkel Buck.
Kaffeetrinkerin, was?
- Hungrig? - Nein.
Aber sicher. Jeder Mensch frühstückt gern. Du brauchst ein gutes Frühstück.
Den Tag richtig beginnen.
- Wo sind die anderen? - Die anderen was?
Die anderen Kinder.
Sie haben Namen. Miles und Maizy.
Sind Miles und Maizy schon wach?
Ich habe sie geweckt, vielen Dank!
Hier, bitte sehr.
Bist du taub? Ich sagte, ich habe keinen Hunger.
Dies ist eine meiner Spezialitäten.
Lieber verhungere ich.
Weiß deine Mutter, dass du Kaffee trinkst?
Ich tue es nicht, um dich zu beeindrucken.
Das freut mich.
Gibt es einen Grund dafür, dass du es mir so schwer machst?
Ich mache es dir schwer?
Nun, ich weiß nicht.
- Wie geht's euch? - Wer sind Sie?
Ich bin euer Onkel Buck.
- Ich habe einen Onkel? - Leider.
Heiliger Strohsack!
Er kocht unseren Müll.
Wo ist deine Schwester--
Sie heißt Maizy, schon zum zweiten Mal.
Entschuldigung.
Du musst hungrig sein.
Speziell für dich gezaubert.
Oh, mein Gott! Er hat Zwiebeln in die Eier getan!
Ich sehe mal nach Maizy.
Ich mache dir Getreideflocken, wenn ich wiederkomme.
- Darf ich dich was fragen? - Was denn?
Ist sie immer so freundlich?
Nein, morgens hat sie meistens schlechte Laune.
Willst du, dass deine Haare verfilzen? Hör auf damit.
- Ich möchte, dass Mama das macht. - Mama ist nicht hier.
- Ist sie wohl! - Nein, ist sie nicht!
- Sie und Papa sind in Indianapolis. - Das stimmt nicht.
- Okay, dann nicht. - Wirklich wahr?
Ja. Und ich passe auf euch auf.
Aber du kannst nicht Autofahren.
- Wo wohnst du? - In der Stadt.
- Hast du ein Haus? - Eine Wohnung. Mietwohnung.
- Was machst du beruflich? - Eine ganze Menge.
- Wo ist dein Büro? - Ich habe keins. Ich brauche keins.
- Wo ist deine Frau? - Hab keine. Eine lange Geschichte.
- Hast du Kinder? - Nein. Eine noch längere Geschichte.
- Bist du der Bruder meines Vaters? - Wie hoch ist dein Fragenrekord?
- Achtunddreißig. - Ich bin der Bruder deines Vaters.
Du hast mehr Haare in der Nase als mein Vater.
- Schön, dass es dir aufgefallen ist. - Als Kind ist das meine Aufgabe.
Das ist mein Auto.
Schnürst du dir den Schuh?
- Wann soll ich dich abholen? - Gar nicht. Jemand fährt mich heim.
Nein, meine Befehle lauten anders. Um wie viel Uhr?
Bist du wirklich so dämlich? Ich sagte, jemand fährt mich.
Ich fahre immer mit jemandem mit.
Ich rufe die Schule an, finde die Zeit heraus und warte hier auf dich.
Nur zu, ruf die Schule an. Ich werde nicht da sein.
Wenn du mich heute versetzt, fahre ich dich morgen...
im Pyjama in die Schule und begleite dich bis in die Klasse.
- 16 Uhr angenehm? - Unglaublich, dass wir verwandt sind!
Reg dich ab, und wir werden uns gut vertragen.
Hat dich jemand jemals so blamiert?
Nein.
- Glaubt ihr, sie hasst mich? - Sehr.
- Ist es der Hut? - Nein.
Viele Menschen können den Hut nicht leiden. Sein Anblick macht sie wütend.
Ich erzähle euch die Geschichte auf dem Weg zur Schule.
Richtig. Hör zu, Buck.
Seit acht Jahren machst du Pläne und verwirfst sie wieder.
Wovon redest du denn?
Haben wir nicht gestern Abend darüber gesprochen?
Worüber haben wir denn geredet? Dass ich den Vater spiele!
Schön, dass du es für deinen Bruder tun kannst. Für mich leider nicht!
Wie könnte ich es für dich tun? Wir haben keine Kinder.
Wovon redest du denn?
Buck, ich weiß, du denkst der Job ist unwichtig...
und dass ich irgendwie versuche, dich zu manipulieren und zu beherrschen...
und dein Leben zu ruinieren.
Ich muss die Stelle besetzen. Das ist wichtig fürs Geschäft und für mich.
Wenn du nicht willst, stelle ich jemand anderen ein.
Gib mir eine Woche Bedenkzeit. Ich weiß nicht, wie lange ich hier bleiben muss.
Wenn du in der kommenden Woche...
jemanden siehst, der dir geeignet erscheint...
stell ihn auf Teilzeitbasis ein oder so ähnlich.
So kann ich es mir überlegen, und wir sehen, wo wir stehen.
Okay, ich muss jetzt aufhören.
Auf Wiedersehen, Liebling.
Noch acht. Na los!
Weitermachen, ran! Bringt den Kreislauf in Schwung.
Schneller.
Ist Friede nicht wunderbar?
Michail Gorbatschow, wohl kaum ein Kaiser des Bösen in Gefangenschaft...
erobert Manhattan, erstaunt die UNO...
mit Ankündigungen einseitiger Kürzungen des sowjetischen Militärbudgets...
lächelt und winkt gemeinsam mit dem früheren kalten Krieger Ronald Reagan--
Und die Börse erlebt ihre beste Woche seit Juli.
Wie findest du das, Karl Marx?
Könnten wir über einen eventuellen Essenstausch diskutieren?
Ohren zu! Tu's einfach.
Weißt du, wie fertig ein Motor sein muss, wenn er so knallt?
Ruf mich an.
Schon mal was von Tuning gehört?
Schon mal was von einem Ritualmord gehön?
Ich kapier's nicht.
Nage weiter öffentlich so an ihrem Gesicht und du erlebst einen solchen.
- Bist du wahnsinnig? - Manchmal schon.
- Du hast ihm fast den Kopf abgerissen. - Würde er es überhaupt merken?
Können wir etwas klarstellen?
Der Typ ist ein Raubtier und du bist seine Beute.
- Wirklich? - Aber sicher.
- Woher willst du das wissen? - In seinem Alter war ich der Typ...
der hinter Mädchen wie dir her war.
Hübsches Gesicht und Wut dazu.
Ich empfehle dir, dich aus meinem Privatleben rauszuhalten.
Halten sich deine Eltern auch aus deinem Privatleben raus?
Sie kennen mein Privatleben nicht.
- Kennen sie deinen Hampelmann? - Er heißt Bug.
- Vor- oder Nachname? - Vorname.
Und mit Nachnamen heißt deine Wanze wohl Spray?
Du musst gerade reden, Buck.
Nein. Nein.
N-E-I-N. Schau mich nicht so an.
Tu's nicht.
Das ist nicht fair.
Hast du etwa keine Lieblingspuppe?
Komm, wir suchen deine Puppe und ziehen ihr den Pyjama von deinem Vater an.
Dein Bruder! Was ist mit deinem Bruder?
Wie sieht's mit dem Hund aus? Den Hund kennst du doch.
Das geht nicht. Das geht einfach nicht.
Ein neues Gesetz. So ist es.
Es ist festgeschrieben.
Du möchtest nicht im Ernst bei mir schlafen.
Kann bitte jemand drangehen?
Muss ich denn immer alles machen?
- Ja-ha? - Hallo, mein Süßer. Wie geht's dir?
Gut. Ich verdiene mir meinen Unterhalt. Onkel Buck hält mich auf Trab.
Er sagt, dass schwere Arbeit abhärtet und mir Haare auf der Brust wachsen.
Wenigstens lerne ich ein Handwerk.
Das ist gut. Dem Großvater geht es schon besser.
Er schickt euch viele Grüße und Küsse.
Sag ihm, er soll die Ohren steifhalten.
- Kannst du mir Onkel Buck geben? - Mach ich, Mieze.
Mama?
- Hallo. - Wenn ihr das nächste Mal verreist...
könnt ihr gleich einen Massenmörder als Babysitter engagieren.
Dieser Typ ist ein Witz.
Könnt ihr euch nicht aus dem Weg gehen?
Während er systematisch mein Leben auseinander nimmt?
Ein weiterer Nachteil ist, dass ich total sabbere.
Du könntest aufwachen und denken, du schläfst in einem Sumpf.
- Mama ist am Telefon. - Gut. Ich komme sofort.
Der Typ ist mal weggefahren und hat Miles und Maizy allein gelassen.
Außerdem trinkt er.
- Hast du dir die Zähne geputzt? - Ja. Fühl mal meine Zahnbürste.
Ein Freund von mir arbeitet bei der Kripo im Labor.
Ich könnte ihm deine Zahnbürste geben, und er könnte feststellen...
ob du tatsächlich die Zähne geputzt oder die Bürste nur nass gemacht hast.
Wenn das stimmt, müssen wir wirklich anfangen, uns die Zähne zu putzen.
Wie geht's dir?
- Mir geht's gut. Und wie geht's dir? - Gut, gut.
- Sicher? - Hier ist alles in Ordnung.
- Alles in Ordnung. - Die Kinder sind okay?
Die Kinder sind großartig! Wir haben viel Spaß miteinander.
Wie geht's deinem Vater?
Er ist okay. Es geht im besser. Danke.
Das sind gute Nachrichten. Das lässt ja hoffen.
Ich habe da ein gutes Gefühl. Er wird wieder gesund.
Ich wollte dich was fragen.
Im Wohnzimmer hast du ein paar sehr interessante Teller.
- Sind sie sehr alt? - Ja.
Aha, sie sind alt.
Wo kann man so etwas kaufen?
Downtown, in einem Antiquitätenladen?
In England.
Wie oft füttert man so einen Hund am Tag?
Was glaubst du, wie oft am Tag er frisst?
Vier- oder fünfmal?
Er frisst einmal am Tag.
Nur einmal.
Was trinkt er denn so? Wasser?
Ja, er trinkt Wasser. Füll immer seinen Wassernapf.
Ich habe den Klodeckel aufgelassen.
Oh, ja.
Das blaue Wasser ist nicht gut für ihn?
Das würde so Manches erklären.
Nichts.
Nur eine seltsame Verfärbung des Rasens an einigen Stellen.
Buck...
du sollst wissen, wie beruhigt ich bin, dass du da bist.
Vielen Dank!
Okay, tschüs.
Bob?
Cindy?
Na, mach schon.
Hallo?
Langsam werde ich sauer. Also gut.
Mach dich auf was gefasst. Ich lege jetzt los.
Komm schon! Bringt dich etwa erst Gossensprache in Fahrt?
Mach schön weit auf für Papa.
Na also!
Schön sachte und langsam.
Komm, es geht los. Wie gefällt dir das?
Du willst doch nicht, dass ich die Brechstange nehme! Komm schon.
Mach auf!
Komm schon!
Ich schiebe dir 'ne Ladung rein, ob's dir passt oder nicht.
Komm schon!
Komm schon, du verdammtes Miststück, geh schon auf!
- Halt, keine Bewegung! - Wer sind Sie?
- Cindy! - Sie ist in Indianapolis.
- Was macht sie in Indianapolis? - Ihr Vater hatte einen Herzinfarkt.
Wer sind Sie und woher wissen Sie von dem Herzinfarkt?
Ich bin ihr Schwager.
Oh, ja? Und mit wem reden Sie so leidenschaftlich?
Mit der Waschmaschine.
Ich weiß nicht, wie sie funktioniert, also habe ich sie getreten und...
sie verflucht, was durchaus nicht unüblich ist.
Und Sie dachten--
- Es tut mir Ieid. - Okay.
Mann, das ist witzig.
Ich wohne gegenüber.
- Ich heiße Marcie. - Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren ist mein Mädchenname. Frost ist der Name meines Mannes.
Ich bin wieder ledig, bin aber den Frost irgendwie nie Iosgeworden.
- Der Bindestrich hat seine Bewunderer. - Das glaube ich gern.
Ich wollte Cindy zum Mittagessen einladen...
aber da sie nicht da ist, haben Sie schon etwas vor?
Ich habe hier noch jede Menge zu tun.
Also ein andermal?
Ich bin nur noch ein paar Tage hier.
Cindy sagte, es würde nur ein paar Tage dauern?
So genau hat sie es nicht gesagt. Ich nahm es einfach an.
Als mein Vater einen Herzinfarkt hatte, war ich drei Wochen weg.
Kein Wunder, dass mich Cindy nicht angerufen hat.
Für eine Zumutung dieser Größenordnung braucht man schon einen Verwandten.
Wartest du auf deinen Sex?
Halt die Klappe!
Tia?
Wozu die ganze Schminke verschwenden? Wir gehen doch nur zum Bowling.
Ich gehe nicht zum Bowling.
Es ist ein großartiger Sport und man kann dabei nicht schwanger werden...
wenn du verstehst, was ich damit sagen will.
Du bist widerlich. Lieber sterbe ich als mit dir irgendwo hinzugehen.
- Wir werden uns bestens amüsieren. - Man kann dort Schuhe leihen.
Und Fußpilz gleich mit.
Jetzt reicht's mit dem Kleinkrieg. Ich habe die besseren Karten.
Du wirst wieder den Kürzeren ziehen.
Wollen wir doch mal sehen!
Wie würde es dir gefallen, wenn du die nächsten paar Nächte...
befürchten müsstest, dass dir dein verrückter, arbeitsloser Penneronkel...
den Kopf kahlrasiert, während du schläfst?
Wir sehen uns im Auto.
Komm her.
Ja, so. Das ist eine Bowlingkugel.
Wie geht's dir? Hab dich hier noch nie gesehen.
Und ich kenne hier fast jeden. Deshalb nennt man mich "Kumpel".
Möchtest du ein Bier? Du bist sicher eine Studentin.
Bestimmt ein Cheerleader.
Dein Fleisch sieht so fest aus.
Jetzt ein bisschen Schwung. Ja, so.
Magst du Geländefahrzeuge?
Auf dem Parkplatz steht mein brandneuer Bronco. Rot.
Machst du eine kleine Spazierfahrt mit mir?
Wenn der Zweck des Spiels darin bestünde, mit dem Ball ganz nah...
an die Kegel zu kommen, ohne sie umzustoßen...
dann wärst du Weltmeister.
- Wirklich wahr? - Wirklich wahr.
Mein Hals tut weh. Ich kann nicht reden.
Da kenne ich ein gutes Heilmittel.
Hast du nicht irgendwo ein Spiel laufen?
Im Sitzen kriegst du hier bestimmt keine Punkte, oder? Beweg dich!
Verschwinde!
Na, du Arsch, wo zum Teufel hast du gesteckt?
Setz dich. Ich möchte dir meine Nichte vorstellen.
Tia, das ist Rog. Rog, Tia.
Wie sieht's aus? E. Roger Coswell.
Komm schon, ich beiße nicht.
Okay. Du musst mir Bescheid sagen, wo du bist.
Ich habe schon Kofferräume nach deiner Leiche abgesucht.
Sorry. Ich habe in der Vorstadt für meinen Bruder Babysitter gespielt.
Die Kinder sind sehr niedlich.
Art Linkletter hatte Recht. Kinder sagen unwahrscheinliche Sachen.
Ist Chanice hier?
Heute Abend bin ich solo.
Ich möchte ihr Bescheid stoßen, weil sie dich nicht heiraten will.
Wenn sie deine kaputte Wenigkeit heiraten würde, wüsste ich, wo du bist.
Ich will übers Geschäft reden und kann dich nicht finden.
Warum gehen wir nicht in mein Büro?
Entschuldige uns. Komm schon, Großmaul.
- Es war schön, dich kennen zu lernen. - Ich werde es nie vergessen.
Süße Kleine.
- Jimmy Bean hat angerufen. - Oh, ja?
Er kommt am Freitag zum Winter Million Rennen in Burlington Park.
Eine todsichere Sache, sagt er. Leicht verdientes Geld. Als kleiner Gefallen.
Er sagt, er gibt uns den Tipp eine Stunde vor dem Start.
Überleg's dir gut, Buck. Von diesem Gewinn kannst du ein Jahr leben!
Vielleicht kriege ich es hin.
Wir sehen uns Freitagabend.
Danke, Rog.
Schön vorsichtig sein mit dem Brennspiritus, ja?
Passt auf eure Finger auf.
Was ist eine "Chanice"?
Das ist jemand, der ab und zu in der Nähe eines Buck gesichtet wird.
Deine Freundin?
Eine Freundin. Und, ja, sie ist weiblich.
Sollst du sie heiraten?
Das Thema klang an, es war aber nichts Ernstes.
Vielleicht wärst du nicht so ein Arschloch, wenn du heiraten würdest.
- Zigarre? - Nein, danke.
- Sag Bescheid, wenn du doch willst. - Mach ich.
Ich mach sie schön feucht und saftig.
Hier zeigt sich der wahre Könner.
Sachte. Sachte.
Na also. Ja, ich hab dich.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
Ihr solltet den Toast sehen. Ich hab ihn nicht durch die Tür gekriegt.
Ankündigung! Der Clown wird sich etwas verspäten.
- Was für ein Clown? - Miles' Mutter hat einen bestellt.
Magst du Clowns?
Ja, vor fünf Jahren etwa. Jetzt finde ich sie so langweilig...
dass ich kotzen könnte.
Die Weste. Die Blume. Scheiß drauf. Mehr kriegen sie nicht.
Ich bin Pooter der Clown. Gib mir das Händchen.
Die Kinder werden Sie toll finden.
Ich habe Sie nicht bestellt, sondern meine Schwägerin.
Sie ist nicht da. Ich bin der Onkel.
- Buck Russell heiße ich. - Tut mir Ieid, dass ich spät komme.
Ich hab auf einer Junggesellinnenparty die ganze Nacht durchgemacht.
Kannst du Dildo-Witze gebrauchen?
Bei mir liegst du richtig!
Hast du heute Morgen schon was getrunken?
Ich glaube schon, was?
Bist du Mutter Cabrini? Rührst du das Zeug etwa nicht an?
Nein, aber ich würde nicht saufen, wenn ich Kinder unterhalten wollte.
Das muss ich mir nicht von dir bieten lassen. Weißt du nicht, wer ich bin?
Auf dem Gebiet der regionalen Heimunterhaltung bin ich der King!
Schwing dich in deine Maus und verschwinde!
Ich sag dir mal was, du Kretin...
du Lügner, du Dreckskerl.
Gehen wir zum Auto.
Warum denn?
Was heißt denn hier "warum"?
Jetzt nicht.
Alles ist doch bestens.
Nichts ist bestens.
Warum nicht?
Ich bin noch nicht so weit.
Wirst du jemals so weit sein?
Ich kapier nicht, wo wir hinfahren.
Ich hab dir schon 25 Mal gesagt, dass wir Tia abholen.
- Sie besucht 'ne Cheerleader-Kollegin. - Behauptet sie.
Seit wann leben Cheerleader im Wald?
Ich bringe dich nach Hause.
Ich will nicht nach Hause gehen.
Ich bin okay.
Ganz bestimmt?
Vertraue mir.
Scheiße!
Na,na,na.
Wahrscheinlich sind heutzutage richtige Cheerleader schwer zu kriegen.
Was machst du hier?
Wir wollten uns Eis holen und dachten, dass du vielleicht mitkommen willst.
Ich sagte, ich komme um 22 Uhr. Jetzt ist es nicht einmal 21 Uhr!
Wer redet denn davon? Ich dachte nur, du magst auch ein Eis.
Vielleicht kommt deine "Wanze" auch mit, und wir begraben das Kriegsbeil.
- Du weißt, was ein Beil ist, Wanze? - Eine Axt?
So in der Art, ja.
Ich habe eine im Auto, falls du sie sehen willst.
- Muss nicht sein. - Kein Problem.
Ich habe die Axt gern dabei. Man weiß nie, wann man sie gebrauchen kann.
Es kann sich immer eine Situation ergeben.
Zum Beispiel, wenn jemand besoffen ist...
und dabei ist, einen mir nahestehenden Menschen nach Hause zu fahren.
Dann habe ich das Beil gern dabei.
Nicht um zu töten, nein. Sondern um zu verstümmeln!
Ein wenig aus der Schulter hacken.
Den Ellbogen. Ein wenig Fleisch...
von der guten alten Kniescheibe abrasieren.
Bei dir sind noch beide Kniescheiben dran?
Mein Beil ist rasierklingenscharf. Scharf genug für eine Rasur.
Mit der Beschneidung einer Mücke habe ich mir einen Namen gemacht.
Du bist keine Mücke, was, Wanze?
Einen Augenblick.
Wanze. Mücke.
Sehe ich da eine Ähnlichkeit?
Wow, ich glaube ja!
Du verstehst, wovon ich rede?
Ich glaube nicht so recht. Ich bin gleich wieder da.
Tut mir Ieid.
Ich glaube, du solltest lieber abhauen.
Ich möchte nicht, dass er mit einer Axt auf mich Iosgeht.
Das ist doch nur dummes Geschwätz.
Hier ist sie!
Komm rüber! Ich möchte sie dir zeigen.
Vielleicht später mal.
In ein paar Tagen ist er weg. Reg dich ab.
Ich werde mich rächen.
Das ist aber unklug während der Grippesaison!
Ich wette, sie kriegt seine Zunge ab.
Ich guck ja nur.
Der Nächste!
Lass mich vor. Ich helfe dir.
Du kannst dich länger entspannen. In Ordnung?
Morgen!
Ich heiße Anita Hoargarth.
Buck Melanom, Muttermal Russells Warze.
Nicht ihre Warze. Ich bin die Warze.
Sie ist mein Tumor, meine Geschwulst, mein Pickel.
Ich bin "Onkel Warze".
Man nennt mich Old Buck "Warze" Russell.
Oder Melanom-Freak. So werde ich genannt.
Da kommt "Melanom-Freak"!
'Tschuld-- Onkel, Maizy Russells Onkel. Ich bin ihr Onkel.
Ihre Mutter hatte Sie um diese Unterredung gebeten.
Ich bin die stellvertretende Schulleiterin hier...
wie Sie den Schildern an der Tür sicherlich entnehmen konnten.
- An dieser Tür? - An der Außentür!
An der Außentür. Denn an dieser hier ist nichts dran.
Genug davon.
Entschuldigung.
Seit 31,3 Jahren bin ich Pädagogin...
und in dieser Zeit habe ich viele faule Eier gesehen.
Ich sage bewusst "Eier", weil man auf der Grundschulebene...
noch nicht mit voll entwickelten Individuen zu tun hat.
Ich sehe ein faules Ei, wenn ich mir Ihre Nichte ansehe.
Sie dreht Däumchen, träumt vor sich her...
und ist ein albernes Herzchen und ein Plappermaul.
Und, ehrlich gesagt...
ich glaube nicht, dass sie überhaupt etwas...
an ihrem Leben oder an ihrem schulischen Werdegang ernst nimmt.
Sie ist erst sechs Jahre alt.
Das ist keine Entschuldigung! Das weise ich täglich entschieden von mir!
Ich will keine sechsjährigen, die nicht träumen und albern sind.
Und keine, die ihren schulischen Werdegang ernst nehmen.
Ich bin kein Akademiker. Ich habe nicht einmal einen Job.
Wem ist etwas Ungewöhnliches passiert? Wer möchte erzählen?
Mein Onkel tat meine Socken in die Mikrowelle...
und der Hund kotzte eine Stunde lang aufs Sofa.
Ehrlich wahr? Warum steckte dein Onkel deine Socken in die Mikrowelle?
Er kriegt die gottverdammte Waschmaschine nicht ans Laufen.
Gotteslästerer!
Ich habe einen Riecher für gute Kinder.
Denn sie sind alle gute Kinder...
bis solche vertrockneten, hirnverbrannten Schachteln wie Sie...
ihnen einreden, dass sie nichts taugen und sie runterziehen.
Wenn Sie meine Nichte oder irgendein anderes Kind auf dieser Schule...
auch nur schief angucken und ich höre davon, dann komme ich Sie holen.
Nehmen Sie diesen Vierteldollar. Lassen Sie sich Downtown...
von einer Ratte dieses Ding vom Gesicht nagen.
Noch einen guten Tag, Madame!
Der Nächste.
Ah, ja!
Hallo, Chanice. Hier ist Terry.
Walt Bern--
Kriegst du es wohl auf die Reihe? Bernstein heißt der Mann.
Ich hab vergessen, dir die Nummer zu geben. Sei nicht sauer.
Ich hoffe, dass irgendjemand weiß, was da unten los ist.
Chanice? Buck.
Ich hasse Anrufbeantworter.
Ich rufe nur an, um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Du glaubst mir wahrscheinlich nicht, es ist aber wahr.
Nein, ich habe nichts getrunken.
Ich habe viel an dich gedacht...
und an das, was wir in den letzten Wochen besprochen haben.
Ich denke die ganze Zeit an dich...
und an die zwei Grübchen auf deinen Pobacken.
Grübchen.
Wie haben wir sie genannt?
Das rechte war Lyndon und das linke Johnson.
Nein, so hießen deine Brüste.
Nein, deine Brüste waren Minnie und Mickey. Ganz wie Disney World.
Und Felix nannten wir deine--
Verdammte Kinder!
Okay, rein mit dir, du Viech, komm ins Haus.
Wieso machst du hier draußen so einen Krach?
Komm ins Haus, wo du hingehörst. Komm!
- Wer hat die Katze rausgelassen? - Wir haben keine Katze.
Komm, raus mit dir!
Na los, husch! Husch!
Macht auf!
Hallo?
Tag. Kann ich Buck Russell sprechen? Hier spricht eine Freundin von ihm.
Chanice Kobolowski.
Tut mir Ieid, Chanice. Er ist gerade nicht da.
- Weißt du, wann er wiederkommt? - Er ist mit Marcie unten/vegs.
Das ist die Frau von gegenüber.
Meistens bleiben sie lange auf.
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
Nein, keine Nachricht.
Keine Nachricht.
Heiß!
- Ist der große, sexy Typ zu Hause? - Das darf doch nicht wahr sein.
Oh, mein Gott! Was machst du denn?
Ich wasche die Wäsche. Wonach sieht's wohl aus?
Die Waschmaschine ist kaputt, also benutze ich die Mikrowelle.
Ein Strahlenbad. Die Wäsche wird schön warm.
Die Bazillen und die Gerüche, die sie verursachen, sind wie weggezaubert!
Du weißt ja nicht, was du tust.
Du langweilst dich zu Tode und brauchst dringend die Aufsicht von EnNachsenen.
Wie bitte?
- Komm her. - Ich mag nicht tanzen.
Mir ist nicht danach. Ich bin kein Tänzer. Das ist doch lächerlich.
Ich gehe nicht, ehe du es versuchst.
Okay. Ein Tanz. Das reicht dann.
Ich muss mich hinlegen und--
Ein Tanz. Mehr nicht.
Was ist denn das?
Na, komm. Der Hund schaut zu. Was machst du da?
Ist das Dirty Dancing?
Packt man nicht das Mädchen am Hals und lässt sie hinabtauchen?
Erinnerst du dich daran?
DipP- Dipp.
Blute ich?
Lässt du mich wohl los? Mein Rücken!
Hallo?
Ich meine es ernst.
Es macht Spaß, was? Ich denke schon.
Meine Aerobic-Übung für heute. Ich habe Herzrasen.
Hallo, Chanice.
Überraschung!
- Das ist-- - Marcie.
Ja, Marcie. Und sie wohnt gegenüber.
- Sie ist rübergekommen, um-- - Halt die Klappe, Buck.
Das ist eine gute Idee.
Ist das die Frau, mit der du gestern Abend unterwegs warst?
Was? Gestern Abend war ich zu Hause.
Ehrlich wahr! Ehrlich wahr! Das ist die Wahrheit.
- Du Arschloch! - Sag das nicht.
Geh nicht weg. Chanice!
Komm her!
Komm her, Liebes.
Warte!
Warte. Lass mich alles erklären.
Chanice, ich warne dich. Du machst die Auffahrt kaputt.
Sei vernünftig!
Ich liebe dich!
Was ist ihr über die Leber gelaufen?
Du gehst jetzt besser nach Hause. Okay, Marcie?
Nimm deine Platten mit. Die Party ist zu Ende.
Gut, dann gehe ich nach Hause und warte auf den Mann von UPS!
Gute Nacht, Onkel Buck.
Gute Nacht, mein Herz.
- Onkel Buck? -Ja?
- Hast du eine Minute Zeit? - Ich habe ganz viele Minuten Zeit.
Jetzt, wo mein Opa okay ist, möchte ich morgen Abend ausgehen.
Wenn ich weg bin, kannst du ausflippen. Solange ich da bin, bleibst du hier!
- Kannst du kein bisschen cool sein? - Du meinst wohl locker? Nein.
- Ich meine anständig! - Du meinst blind.
Bei wem willst du Eindruck schinden? Bei meinen Eltern?
Wie oft haben sie dich seit unserem Umzug eingeladen?
Kein einziges Mal. Erst als sie in der Patsche saßen und keine Wahl hatten.
Lass dich von ihm wie Dreck behandeln, wenn deine Eltern wieder da sind.
Oh, ja?
Einen schlechten Tag gehabt heute?
Es tut weh, wenn sich einer in dein Leben einmischt, nicht wahr?
Letzte Runde.
Na, hier.
Ein bisschen für dich, ein bisschen für mich.
Mann!
Man sagte immer zu mir: "Buck, du hast ja so ein Glück.
Du hast ein schönes Leben, Buck."
Und so war es auch.
Es hieß immer: "Mann, sieh dich doch an.
Du hast keine Frau und keine Kinder.
Keinen Schreibtisch und kein Büro.
Du musst dich nicht mit einem Boss herumärgern."
Sie hatten Recht. Ich hatte ein schönes Leben.
Die Sache ist nur die, Perce...
dass es jetzt keiner mehr sagt.
Oh, Mann.
Aber...
morgen wird alles gut sein.
So ist es immer.
Denn morgen gehen wir zur Pferderennbahn...
und gewinnen einen Batzen Geld, eine ordentliche Summe.
Morgen verdiene ich 'ne Menge Knete, mein Freund.
Willst du 'ne Brezel zum Bier?
U.B. ist in die Schule gefahren, um dich abzuholen.
Wenn U.B. nach Hause kommt, sag ihm, dass er verloren hat. Okay?
Was hat er verloren?
Sag's einfach. Er wird wissen, was es heißt. Wir sehen uns am Sonntag.
- Was ist denn heute für ein Tag? - Freitag.
- Du weißt doch, was das bedeutet. - Riesenparty.
Darauf kannst du einen lassen!
U.B. ist gekommen.
Tia? Tia!
Habt ihr Tia gesehen?
Sie hat sich verpisst.
Und sie hat versprochen, heute Abend auf euch aufzupassen!
Das hat sie mir versprochen! Schöne Versprechungen!
Hält denn in diesem Haus niemand sein Wort?
Ihr beiden schon, ich weiß.
Ich hatte heute Abend etwas sehr Wichtiges vor.
So verdiene ich mein Geld.
Mir war es sehr wichtig. Mein ganzes Jahreseinkommen steht auf dem Spiel.
Für euren Vater mag ich kleine Brötchen backen, aber ich lebe davon.
Ich habe keine andere Wahl. Mir ist egal, was eure Eltern dazu sagen.
- Ich muss euch heute Abend mitnehmen. - Wohin?
Zur Pferderennbahn.
Also los. Müsst ihr auf die Toilette?
- Bestimmt nicht? - Ja.
Es wird euch gefallen. Schöne Pferde, interessante Menschen.
- And wir gewinnen ganz viel Schotter? - Manchmal.
Das ist aber nicht der wahre Grund, warum man hingeht. Man geht...
wegen der schönen Pferde...
und der schillernden Jockeys und--
Bug, die Wanze, hat Tia abgeholt?
Sie sagte was von einer Party.
Sie wollte am Sonntag wiederkommen. Wahrscheinlich eine Pyjamaparty.
Springt hinten rein. Schnallt euch an.
Lassen wir sie Feten feiern. Sie ist alt genug und müsste vernünftig sein.
Sie hört sowieso auf niemanden.
Verdammte Kinder.
Ja bitte? Reifen Kobolowski.
Hallo. Ich bin's.
Hast du gar nichts kapiert?
Es geht nicht um mich. Ich habe ein Problem mit den Kindern.
Ich brauche jemanden, der auf die Kinder aufpasst.
Nein, ich sage dir, was du brauchst.
Dein Pferde-Toto-Typ ist in der Stadt und du musst dringend zur Rennbahn.
Ich habe Rog getroffen. Er hat mir alles erzählt.
Der Idiot hatte sogar die Frechheit, mich um Geld anzupumpen.
Was, du kannst die Kinder nicht dabei haben, wenn du beim Rennen schummelst?
Wurdest du da draußen in der Vorstadt plötzlich bekehrt?
Ich war nah dran. Die Kinder waren schon im Auto.
Können wir unsere persönlichen Probleme nicht kurz beilegen?
Tia ist verduftet. Ich wollte sie nach der Schule abholen.
- Sie war nicht da. - Ist sie weggelaufen?
Ich nehm's an. Ich weiß nicht.
Sie ist 15. Sie hat viel Wut im Bauch.
Sie ist ven/virn'. Und ich muss sie finden.
Kannst du mir helfen?
Ich stecke echt in der Patsche.
In Ordnung. Ich werde dir helfen, weil Kinder im Spiel sind.
Aber was dich und mich angeht...
das ist vorbei.
Es wird sein, wie es sein muss.
- Ich komme. - Danke dir!
Auch wenn's nichts nützt, es tut mir sehr Ieid.
Ihr Auto brennt.
Nein. Nur ein bisschen Öl.
Ich suche eine Party, die hier in der Nähe stattfinden soll.
Ja, versuchen Sie Totowa Lane.
Meine Nichte ist dort.
- Unser Sohn ist dort. - Kinder!
Mit diesem Hut sollten Sie da nicht aufkreuzen. Die machen Sie fertig.
Wirklich? Danke für den Tipp.
Ich soll heute Abend auf euch aufpassen.
Hallo. Ich bin Chanice Kobolowski. Eine Freundin von Onkel Buck.
Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Ja.
Sicher. Gute Idee.
Augenblick. Hier ist er.
Schaut mal. Seht her.
- Nehmen Sie ihn bitte raus. - Ich soll ihn rausnehmen?
Bist du okay?
Was ist denn los?
Bitte Platz machen. Wie geht's?
Amüsiert ihr euch gut?
Habt ihr einen Typen namens Bug gesehen?
Ich bin Tia Russells Onkel. Kennt ihr Tia?
Nein? Sie ist neu hier. Ich bin ihr Onkel.
Ihr habt nicht zufällig die Wanze hier gesehen, oder?
Netter Typ.
Hey, gib ihn mir wieder zurück!
Wie geht's euch? Hat jemand Bug, die Wanze, gesehen?
Hey, schöne Musik.
Wer ist das, die Graswurzeln? Ein Scherz. Ich kenne mich doch aus.
Bitte aufhören.
Was zum Teufel ist denn das? Hey, Fete!
Wir wollen uns so richtig amüsieren! Habt ihr Bug zufällig gesehen?
Hat jemand Bug gesehen? Das ist gutes Zeug.
Schön weitermachen.
Gute Arbeit.
Wie geht's euch? Verzeihung.
Voll hier, was?
Ich will das nicht.
Entspann dich einfach.
Hallo, junger Mann. Ich bin Tia Russells Onkel, Buck Russell.
Hast du den Bug, die Wanze, gesehen? Nicht? Ich suche ihn.
Sie sind Tia Russells Onkel? Wirklich?
Hey, gib das her!
Meinen Hut zu nehmen, du Heini!
- Keine Ursache. - Alles klar, Paps.
Ihr habt nicht zufällig Bug gesehen? Alle kennen Bug. Ein cooler Typ.
Lasst mich mal durch, okay? Weiß deine Mutter davon?
Dieses Zimmer ist besetzt.
- Ich will gehen. - Nein. Das willst du nicht.
Wenn diese Tür aufgeht, mache ich jemanden fertig!
Hast du gehört?
Du hattest Recht.
Alles, was du gesagt hast, ist eingetroffen.
Ich will nicht darüber reden. Ich will dich nur nach Hause bringen.
Ist das ein Trick?
Nein.
Du weißt, was passiert ist?
Ja.
Wirst du meinen Eltern alles sagen?
Nein.
Danke.
Seit einer Woche reite ich auf dir 'rum und wie du dein Leben lebst.
Mir wurde klar, dass jemand vielleicht auf meinem hätte 'rumreiten sollen.
Ich bin wahrscheinlich der Letzte auf der Welt, dem du helfen möchtest...
aber ich könnte im Hinblick auf Chanice wirklich deinen Rat gebrauchen.
Seit acht Jahren...
halte ich sie schon hin.
Vielleicht kannst du mir sagen, was mit mir nicht stimmt.
Ich habe es geschafft, dein Vertrauen und deine Bewunderung zu gewinnen...
aber ich verstehe nicht, warum es mir mit Chanice nicht gelingen will.
Weißt du, es gibt da...
ein Sorgenkind in der Familie...
das dich sehr lieb hat.
Es tut mir Ieid.
Na, komm.
Es muss dir nicht Ieidtun.
Ich bin nur sehr froh, dass ich dich von Neuem kennen lernen durfte.
Hast du was mit Bug angestellt?
Oh, mein Gott!
Was hast du mit ihm gemacht?
Du Arschloch! Ich hätte ersticken können!
Weißt du, was ich gerne täte?
Du könntest uns beiden einen Gefallen tun. Entschuldige dich bei der Dame.
Tut mir Ieid!
Okay, Arschloch?
Es tut mir Ieid!
Ich weiß nicht, ob du weißt, dass ich ein Amateur-Zahnarzt bin?
Oh, ja, das ist er.
Tut mir Ieid.
Raus mit ihm.
Ja? Das klang nicht sehr überzeugend. Wir lassen ihn raus.
- Es tut mir wirklich Ieid. - Aber sicher tut es dir Ieid.
- Doch, ganz bestimmt. - Dich kauf ich mir. Es geht los.
Ich wollte niemandem wehtun.
Hier, so.
Tut mir Ieid.
- Sollen wir? - Ja.
Ja? Komm zurück und ich mach dich fertig, Mann!
Feige Sau! Du bist ein toter Mann!
Scheiße.
Ich verklage dich und du verlierst dein letztes Hemd, Mann!
Komm doch her und hol mich, Mann! Komm schon!
Komm, Mann. Ich verklage dich und deine ganze Familie!
Okay, Freundchen, Zeit für eine Golfstunde.
Mein Vater ist Anwalt! Du bist erledigt!
Ein kleines Fünferholz.
Was? Was? Was machst du, Mann?
Du bist erledigt. Total fertig. Ich verklage dich, bis du nix mehr hast.
Du wirst total pleite sein, na komm und hol mich doch!
Du fetter Idiot!
Jawohl!
Du verdammtes Arschloch! Das hat wehgetan!
Hey! Es tut mir nicht Ieid, okay?
Kein bisschen tut es mir Ieid!
Was hast du bloß in ihm gesehen?
Egal, wie ich mich bemühe, das verstehe ich einfach nicht.
Sag nichts. Du musst nicht antworten.
Ich weiß die Beichte zu schätzen. Vielen Dank.
Aber meine Probleme mit Buck gehen tiefer...
als ein Missverständnis mit der Nachbarin.
Glaubst du nicht, dass er dich liebt?
Falls das so wäre, würde er es nie sagen.
Und was wenn er es sagte?
Dann würde ich vermuten, dass er einen neuen Satz Reifen braucht.
Im Ernst.
Im Ernst, es ist sehr lieb von dir, mit mir darüber zu reden.
Aber du verstehst nicht die ganzen Rahmenbedingungen.
Buck ist ein charmanter Mann, der für immer ein Junge bleiben will.
Für eine dauerhafte Beziehung reicht das in meinem Alter nicht aus.
Ich glaube, er wäre ein wunderbarer Ehemann und Vater.
- Glaubst du? - Oh, ja.
Meine Geschwister sind verrückt nach ihm.
Er hat sich in der vergangenen Woche sehr verändert.
Er hat sich wirklich verändert.
Er ist verantwortungsbewusst, fürsorglich...
liebevoll...
und voller Begeisterung.
- Voller Energie. - Voller Energie und anständig.
Gütig und--
Und bescheiden...
und ehrlich und offen.
Sinn für Humor.
Und er hat wirklich einen großartigen Sinn für Humor.
Hat er dich etwa angestiftet?
Nein!
Nein. Das alles ist das Ergebnis meiner eigenen Beobachtungen.
- So ist er nun einmal. Im Ernst. - Wirklich?
- Oh, ja!
Das passt gar nicht zu ihm.
Schau dir das mal an.
Hallo, Liebling!
Ist der Kaffee fertig?
Bin ein bisschen durstig.
Übrigens habe ich dir sehr wohl gesagt, dass ich dich liebe...
und es ging überhaupt nicht um Reifen, Liebes.
Es ging um Stoßdämpfer, weißt du noch?
Sind sie süß oder was?
Er hier ist ein richtiges Genie. Ich werde sie furchtbar vermissen.
Schöne Kinder sind das! Und wie passt du ins Bild?
Ein rezessives Gen, überspringt neun Generationen.
Diesmal hat es mich erwischt. Tragische Sache.
Es ist nicht so schlimm, oder?
Was?
Das Haus, die Familie, Kinder.
Oh, ja. Es war toll. Großartig.
Wir hätten das schon längst tun sollen, du und ich.
Sie sind da.
Was machen wir jetzt?
Deine Mutter...
und deine Schwester müssen jetzt...
einige Sachen auseinander klamüsern.
Deshalb werden wir jetzt ganz still sein.
Wir nähen also einen Knopf an...
und einen Reißverschluss, so...
und ein Schloss.
Ich kann gar nicht mehr reden. Und ich werfe den Schlüssel weg.
Jetzt wird alles anders. Das verspreche ich dir.
Ich habe dich lieb.
Scheiße!
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Onkel Buck.
Darf ich bitte durch die Tür gehen?
- Ich gehe jetzt! - Das ist schwer.
Auf Wiedersehen, Chanice.
Nochmals danke, Buck.
Nächstes Mal, wenn du nach Downtown kommst, trinken wir einen Kaffee.
Wir haben wirklich viel Spaß gehabt. Ich weiß, dass es lächerlich klingt.
Es ist nicht ganz sauber. Wir gaben uns Mühe, aber Putzen liegt uns nicht.
- Was? - Wir fahren heim. Wir sterben nicht.
Ich verabschiede mich. Darf ich wohl? Ein netter Mensch ist das!
Sagt den Nachbarn, es tut uns Ieid, das Ding hier geparkt zu haben.
- Ab Montag fährt er einen Firmenwagen. - Von wegen!
- Das Ding ist für weitere 100.000 gut. - Schade, dass du das nicht bist.
Sehr lustig, Chanice. Seht ihr, womit ich es zu tun habe? Und fahr langsam!
Ich werde keine Strafzettel mehr für dich ausbügeln.